Игровой процесс в изучении английского успешно используется уже долгое время и преподаватели ищут новые возможности для его улучшения.
Визуальная новелла представляет собой нечто среднее между компьютерной игрой и обычной книгой. Она является интерактивной историей, базирующейся на текстовом материале, однако для удобства чтения читателю демонстрируются изображения персонажей и мест действия. Визуальные новеллы являются отличным способом изучения иностранного языка, особенно английского, благодаря акценту на тексте. В визуальных новеллах мы можем управлять текстом на экране самостоятельно, то есть абзац будет отображаться до тех пор, пока мы его не прочтем. При надобности можно 10 или 20 минут сидеть над репликой, чтобы понять все ее нюансы и подтекст — механика визуальных новелл это позволяет.
Clannad
Новелла рассказывает о жизни Томои Окадзаки, японского подростка. Его мама умерла, и он живет с отцом, но отношения с ним не складываются, поэтому Томоя все время проводит вне дома. Локализаторы помогают читателям понять некоторые моменты, например, значение слова «Anpan», которое оказывается разновидностью пирожка. Речь и лексика в новелле простые, она подходит для учеников со средним уровнем знаний (Intermediate и выше), и ее можно читать и тем, кто на начальном уровне (Pre-Intermediate), но иногда придется обращаться к словарю.
Немного о масштабах новеллы. Чтобы пройти все ее концовки, потребуется около 100 часов неспешного чтения.
Saya no Uta
«Песнь Сайи» — японская визуальная новелла ужасов, которая понравится только любителям этого жанра. Остальным, наоборот, лучше не пробовать. Несмотря на то, что история очень атмосферная и яркая, визуальных новелл с такой рисовкой очень мало. Художники постарались на славу! Главный герой — студент-медик Сакисака Фуминори. После автомобильной аварии он начал видеть мир не таким, каким он есть на самом деле, а омерзительными чудовищами. Язык простой, но чтобы понимать контекст и отдельные фразы, нужно искать информацию в интернете. Это не мешает пониманию общей картины, но если читать новеллу с целью улучшить свой английский, то придется приложить усилия.
Собственно, именно поэтому новеллу стоит читать ученикам с уровнем Intermediate и выше.
Higurashi no Naku Koro Ni
«Когда плачут цикады» — это целая серия визуальных новелл об «обычном японском школьнике», который попадает в совершенно необычные обстоятельства. Это настолько популярное начало для японской манги и аниме, что словосочетание уже стало нарицательным.
Главный герой Кэйити Маэбара — молодой человек, который недавно приехал в небольшую деревню и пошел в местную школу. Там он познакомился с несколькими девушками, с которыми проводил время. Однако, в процессе общения, он начинает узнавать тайны этой деревни, которые не всегда так просты, как кажется на первый взгляд. Язык в новелле легкий, без сложных конструкций и редких слов, но при этом эмоциональный. Новеллой могут насладиться ученики с начального уровня (Pre-Intermediate) и выше, так как в ней нет ничего сложного. История очень большая. Каждая глава (а их 8) занимает от 10 до 25 часов вдумчивого прочтения. Поэтому на всю новеллу уйдет около 150 часов — все зависит от уровня языка и скорости чтения. Но поверьте, оно того стоит.
Бесконечное лето
Отличная визуальная новелла от отечественных разработчиков. Вообще это почти уникальная игра, ведь хороших визуальных новелл из постсоветских стран крайне мало.
Игра повествует о парне по имени Семён, который случайно попал в прошлое — в конец 1990-ых годов — при помощи автобуса. Ему предстоит провести неделю в загадочном пионерлагере «Совенок», раскрыть его тайны и познакомиться с красивыми пионерами. Изначально перевод игры на английский был выполнен силами добровольцев, но он не был идеальным. Затем в вычитке приняли участие носители языка, которым понравилась игра. Сложность языка варьируется от очень простого до требующего обдумывания. Уровень Intermediate позволит понять большую часть текста, но для полного понимания нюансов истории нужен уровень Upper-Intermediate или выше.
Визуальные новеллы — это отличный инструмент для изучения языка.
